If I optimize for AI Overviews, will that automatically improve my ChatGPT ranking?

Not necessarily. While high-quality content is beneficial for both, AI Overviews rely on content being selected, while ChatGPT uses training data to generate responses.